18 septembre 09
Script vidéo du président Barack Obama Message présidentiel à l'occasion de Roch Hachana
Alors que les fidèles du judaïsme se rassemblent, aux États-Unis comme dans le reste du monde, pour célébrer les Fêtes solennelles, je voudrais leur adresser mes voeux les plus chaleureux à l'occasion du Nouvel An. Leshana tova tikatevou - puissiez-vous être inscrits pour une bonne année, et puissiez-vous être inscrits pour la bénédiction dans le Livre de vie. [lire la suite]

01 septembre 09
L'allocution de Barack Obama à l'occasion d'un iftar à la Maison-Blanche
Le président salue les contributions des musulmans américains aux États-Unis. [lire l’allocution]

août 2009

26 août 09
Déclaration du président Obama relative à la mort du sénateur Ted Kennedy
Michelle et moi avons eu le coeur brisé d'apprendre ce matin la mort de notre cher ami le sénateur Ted Kennedy.

Depuis cinquante ans, pratiquement chaque loi importante ayant permis de faire avancer les droits civiques, la santé ou le bien-être économique des Américains portait son nom et était le résultat de ses efforts. [lire la suite].

Sommet des leaders nord-américains, Guadalajara, les 9 et 10 août 2009
Conférence de presse du président Obama, du président Calderón du Mexique et du premier ministre Harper du
PREMIER MINISTRE HARPER : [traduction] Merci, président Calderón. Merci au peuple mexicain pour son hospitalité, pour sa cordialité. Et merci à vous, président Obama, pour vos échanges honnêtes et si positifs sur nos priorités. Ces… [inaudible] comprenaient principalement l’économie, la santé et la sécurité en Amérique du Nord, et se sont concentrés sur l’énergie, l’environnement et le changement climatique et leur relation avec l’économie nord-américaine et mondiale. [lire la suite...]
[Sommet des leaders nord-américains, Guadalajara, les 9 et 10 août 2009]

06 août 09
Découverte dans le golfe du Saint-Laurent
Des archéologues subaquatiques de Parcs Canada ont trouvé ce qu’ils estiment être l’épave d’un avion de l’armée de l’air américaine datant de 1942 au large du village de Longue-Pointe-de-Mingan, au Québec. « Le gouvernement américain a été extrêmement intéressé par la découverte de l’épave, et nous sommes impatients de travailler avec nos amis canadiens pour authentifier l’identité de l’avion,» a souligné David Fetter, Consul général des États-Unis à Québec. « Ce processus illustre éloquemment l’esprit de collaboration et l’amitié qui animent les relations entre les États-Unis et le Canada autant en temps de paix qu’en temps de guerre. » Pour de plus amples renseignements sur l’opération visant à confirmer officiellement l’identité de l’épave et à étudier la possibilité de récupérer les restes des membres de l’équipage disparus le cas échéant, veuillez visiter le www.jpac.pacom.mil. (en anglais seulement). Plus d’information sur la découverte de Parcs Canada se trouve au http://www.pc.gc.ca/.

juillet 2009

La NASA présente la « capsule historique » audio de la mission historique d’Apollo 11 en reprise – Du 16 au 24 juillet
HOUSTON – La NASA présentera une « capsule historique » audio unique en vue de commémorer le 40e anniversaire du tout premier alunissage humain. Des capsules audio de la mission Apollo 11 au complet seront rediffusées et transmises en flux continu sur l’Internet exactement à la même date et à la même heure qu’elle a été diffusée en 1969.

Cette rétrospective audio commencera à 6 h 32, HAC, le jeudi 16 juillet, soit deux heures avant le décollage de la fusée spatiale il y a 40 ans. La rediffusion audio se poursuivra jusqu’à l’amerrissage de la mission à 11 h 51, HAC, le vendredi 24 juillet et la récupération de l’équipage peu après. La diffusion en continu sur le Web comprendra les communications entre les astronautes et les équipes terrestres et le commentaire de l’équipe de contrôle de la mission au Centre spatial Johnson de la NASA à Houston.

Pour écouter la rediffusion, consultez le lien suivant :
http://www.nasa.gov/ (en anglais)

Pour obtenir des renseignements historiques à propos de la mission Apollo 11, consultez le lien suivant :
http://spaceflight.nasa.gov/ (en anglais)

Site Web de la NASA sur le 40e anniversaire d’Apollo :
http://www.nasa.gov/apollo40th (en anglais)

David Jacobson, candidat au poste d’Ambassadeur au Canada
4 juin 2009 – La Maison Blanche annonce l’intention du Président Obama de nommer David Jacobson Ambassadeur au Canada

U.S. Embassy Sussex Entrance Construction Project to Improve Customer Service
OTTAWA : L’Ambassade des États-Unis d’Amérique entreprend un projet de construction afin d’agrandir la salle d’attente de l’entrée donnant sur la promenade Sussex. On pourra ainsi offrir un meilleur abri contre les intempéries aux visiteurs qui arrivent à l’Ambassade. On a déjà commencé les travaux, en collaborant avec la ville d’Ottawa pour réduire au minimum les interruptions à la circulation occasionnées par le projet. La date prévue de début des travaux de construction à l’extérieur est le 17 février 2009 et la date prévue d’achèvement est le 10 octobre 2009. [suite]

17 juillet, 09
Déclaration du président Obama concernant les tragiques attentats survenus en Indonésie
- Je condamne vigoureusement les attentats qui se sont produits ce matin à Jakarta et je tiens à exprimer mes plus sincères condoléances à toutes les victimes et à leurs proches. Le peuple américain appuie le peuple indonésien en ces moments difficiles et le gouvernement américain est prêt à aider le gouvernement indonésien à répondre à ces attentats scandaleux et à s’en relever, à titre d’ami et de partenaire [Lire la suite]
Déclaration d’Hillary Clinton, secrétaire d’État - Nos pensées sont avec les victimes de ces attentats tragiques et avec les membres de leur famille, de même qu’avec le peuple indonésien et le gouvernement de l’Indonésie. Nous condamnons ces actes de violence gratuits et insensés et nous sommes prêts à venir en aide au peuple indonésien si le gouvernement de l’Indonésie nous le demande. Le State Department met tout en œuvre pour aider les citoyens américains blessés à la suite des explosions. [Lire la suite]

16 juillet 09
Observations de la secrétaire aux relations étrangères mexicaine, Patricia Espinosa Cantellano, et du ministre des Affaires étrangères canadien Lawrence Cannon présentées dans le cadre de leur réunion ministérielle trilatérale
LA SECRÉTAIRE CLINTON : C’est avec grande joie que je souhaite la bienvenue au ministre des Affaires étrangères Cannon et à la secrétaire aux relations étrangères Espinosa ici au State Department. Le Canada et le Mexique sont nos amis et alliés les plus proches et je suis ravie d’avoir eu l’occasion de visiter ces deux pays au cours des six derniers mois, dans le cadre de mon mandat à titre de secrétaire d’État. Nous sommes tellement chanceux d’avoir des voisins avec lesquels nous partageons autant de valeurs et d’intérêts communs et des liens très familiaux et humains [Lire la suite]

.

13 juillet 09
50e Anniversaire de la Voie Maritime du Saint Laurent
Ce mois-ci marque le 50e anniversaire de l'ouverture de la Voie maritime du Saint Laurent. La Voie maritime a été créé entre 1954 et 1959 et s'étend sur 265 miles, de Montréal au lac Ontario. La plus grande partie de cette distance est au long de la frontière États-Unis - Canada. Au cours du dernier demi-siècle, la voie maritime du Saint-Laurent a servi comme passage crucial de l'océan Atlantique aux Grands Lacs, et sert comme symbole important d’ampleur et de profondeur de la relation bilatérale entre les États-Unis et le Canada. [Pour en savoir plus, en anglais seulement].

15 juillet 09
Discours sur la politique étrangère présenté devant le Council on Foreign Relations
Hillary Rodham Clinton, secrétaire d’État – Merci beaucoup, Richard, et je suis ravie d’être ici dans ces nouveaux quartiers généraux. Je me suis souvent rendue à ce qu’il est convenu d’appeler, je suppose, le « vaisseau mère » à New York, mais c’est bien d’avoir un poste éloigné du Council tout juste ici, un peu plus loin, sur la même rue que le State Department. Nous recevons beaucoup de conseils du Council et cela veut donc dire que je n’aurai plus besoin d’aller aussi loin pour me faire dire ce que nous devrions faire et quelle ligne de pensée nous devrions adopter en prévision de l’avenir. [Lire la suite]

11 juillet 09
Observations du président Obama à l’intention du Parlement ghanéen, prononcées au Centre des congrès internationaux d’Accra, Accra, Ghana
Et je suis venu ici au Ghana pour une simple raison : Le 21e siècle sera dicté non seulement par ce qui se passe à Rome, Moscou ou Washington, mais aussi par ce qui se passe à Accra. [Applaudissements]

C’est un simple fait que nous vivons à une époque à laquelle les frontières qui existent entre les peuples sont dépassées par les liens que nous entretenons. Votre prospérité peut accroître la prospérité de l’Amérique. Votre santé et votre sécurité peuvent contribuer à la santé et à la sécurité de la planète entière. Et la force de votre démocratie peut contribuer à faire progresser le respect des droits humains au profit des gens de partout au monde.

Donc, je ne vois pas les pays et les peuples d’Afrique comme un monde à part; je vois l’Afrique comme un élément fondamental de notre monde dans lequel règnent les liens mutuels – [applaudissements] – et comme des partenaires des États-Unis d’Amérique, au nom de l’avenir que nous voulons pour tous nos enfants. Ce partenariat doit reposer sur la responsabilité et le respect mutuels. Et c’est de cela dont je veux vous parler aujourd’hui.

Nous devons partir de la simple prémisse que l’avenir de l’Afrique dépend des Africains. [Lire la suite].

Répondre à la menace nucléaire : Remplir la promesse de Prague au Sommet du G8 de L’Aquila, juillet 2009
Le 5 avril 2009, à Prague, le président Obama a présenté une ambitieuse stratégie à trois volets visant à répondre à la menace nucléaire internationale. Cette stratégie comporte les volets suivants : 1) Proposer des mesures visant à réduire et à éliminer éventuellement les arsenaux nucléaires existants; 2) Remettre en application le Traité de non-prolifération et stopper la prolifération d’armes nucléaires dans des pays qui n’en disposent pas; 3) Empêcher les terroristes d’acquérir des armes nucléaires ou de l’équipement connexe. Aujourd’hui, les leaders du G8 ont signifié leur appui vis-à-vis la stratégie et ont communiqué une déclaration à l’effet que... [Lire la suite]

Articles connexes :
9 juillet 2009 – La Maison Blanche a communiqué les affirmations et les déclarations suivantes (en format PDF) dans le cadre de la réunion du Groupe des Huit qui se tient à L’Aquila, en Italie :
- Déclaration de non-prolifération de L'Aquila (PDF)
- Déclaration du G8 relativement à l’économie (PDF)
- Déclaration politique (PDF)
- Déclaration du G8 concernant la lutte contre le terrorisme (PDF)
- Rapport préliminaire du G8 concernant la responsabilisation (PDF)
- Forum sur l’énergie et le climat des principales économies du G8 (PDF) .

4 juillet 2009 – Fête à l’ambassade des États-Unis à Ottawa (célébrant le 200e anniversaire de naissance du président Abraham Lincoln)
Voir les photos de la Fête du 4 juillet sur…

juillet 9, 2009 – Engagement des États-Unis en ce qui a trait au développement
“ Aux peuples des pays les moins nantis, nous nous engageons à collaborer avec vous pour que vos fermes deviennent plus prospères et pour favoriser l’écoulement d’eaux propres, nous nous engageons à nourrir les corps et les esprits affamés.” – Discours inaugural du président Barack Obama, le 20 janvier 2009 [Aide au développement – fiche de renseignements]

Message du président Obama dans le cadre du 4 juillet
Aujourd’hui, on nous demande de nous rappeler non seulement de la journée à laquelle notre pays est né, mais aussi de l’esprit tenace des premiers citoyens américains qui ont rendu cette journée possible. On nous demande de nous rappeler à quel point c’était improbable que notre expérience américaine ne connaisse le moindre succès, qu’un petit groupe de patriotes déclarent leur indépendance à un puissant empire et qu’ils forment, dans le nouveau monde, ce que n’avait jamais connu l’ancien monde : c’est-à-dire un gouvernement formé de gens issus du peuple, pour le peuple. [Lire la suite]

Message vidéo du 4 juillet de la secrétaire d’État Clinton publié dans le monde entier
Une vidéo présentant la secrétaire d’État Hillary Rodham Clinton en train de communiquer son message du 4 juillet, distribuée aux missions américaines dans le monde entier et destinée à être présentée dans le cadre des festivités entourant la Fête nationale américaine, est accessible sur le site YouTube du State Department à l’adresse suivante : http://www.youtube.com/user/statevideo. [Lire la suite]

01 juillet 09
La secrétaire d’État des États-Unis Hillary Clinton souhaite une belle Fête du Canada à tous les Canadiens et Canadiennes
Au nom des États-Unis et des citoyens américains, j’aimerais féliciter chaleureusement les citoyens et citoyennes du Canada qui célèbrent le 142e anniversaire de leur confédération. Le Canada et les États-Unis sont les alliés et les amis les plus proches. Nos deux peuples sont liés par les valeurs fondamentales qui définissent nos sociétés. Nos deux pays sont liés par la cause commune consistant à aborder les grandes possibilités et les grands défis d’aujourd’hui. [Lire la suite].

juin 2009

30 juin 09
L’ambassadrice itinérante pour les questions mondiales relatives aux femmes, Melanne Verveer, parle de sa récente visite en Afghanistan et de l’engagement des États-Unis à l’endroit des femmes afghanes
M. WOOD : Bon après-midi, en fait, bon après-midi à tous. Nous sommes très chanceux de miser sur la présence de l’ambassadrice itinérante pour les questions mondiales relatives aux femmes, Melanne Verveer, parmi nous cet après-midi. Et elle va vous parler de son récent voyage en Afghanistan et de la façon dont les États-Unis appuient les femmes afghanes. Donc, sans plus tarder, je cède la parole à l’ambassadrice.
AMBASSADRICE VERVEER : Bonjour tout le monde. J’aimerais faire quelques remarques avant de répondre à vos questions. Les femmes en Afghanistan sont essentielles au progrès et à la stabilité de leur pays déchiré par la guerre. C’est dans l’intérêt de l’Afghanistan de voir à ce que l’on assure le développement humain et l’unité d’action. L’Afghanistan ne pourra évoluer que si les hommes et les femmes travaillent main dans la main. La secrétaire d’État et l’ambassadeur Holbrooke m’ont demandé de me rendre en Afghanistan pour réaffirmer l’engagement des États-Unis aux femmes afghanes et pour souligner l’engagement personnel du président et de la secrétaire d’état à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour faire respecter les droits de la femme. [Lire la suite] [vidéo].

29 juin 09
Le secrétaire Chu ouvre le Dialogue canado-américain sur l’énergie propre
La réunion entre le secteur public et le secteur privé rassemble les dirigeants de l’industrie et du gouvernement dans le but d’accroître la coopération bilatérale en ce qui concerne l’énergie propre.
Washington, DC – Le secrétaire de l’Énergie des États-Unis, Steven Chu, a prononcé aujourd’hui le mot d’ouverture lors de la table ronde du tout premier Dialogue canado-américain sur l’énergie propre au siège social du Department of Energy à Washington, DC. La réunion entre le secteur public et le secteur privé, qui aura lieu les 29 et 30 juin, rassemblera les dirigeants de l’industrie privée qui rencontreront les dirigeants américains et canadiens responsables de l’énergie afin d’obtenir les commentaires de l’industrie à propos des objectifs et des activités du Dialogue canado-américain sur l’énergie propre. [Lire la suite].

25 juin 09
Faites connaissance avec l’artiste : Thomas Nozkowski
Discussion enregistrée au Musée des beaux-arts du Canada le 24 juin 2009 (42 min. 35 sec) [écouter].

25 juin 09
Déclaration du président Obama concernant les lauréats 2009 du Prix Démocratie du NED
J’aimerais profiter de cette occasion pour reconnaître et faire l’éloge des lauréats 2009 du Prix Démocratie du National Endowment for Democracy (NED) Jorge Luis Garcia Perez, Jose Daniel Ferrer Garcia, Librado Linares, Ivan Hernandez Carrillo et Iris Tamara Perez Aguilera, ainsi que tous les braves hommes et femmes qui s’acharnent à défendre le droit du peuple cubain de déterminer librement l’avenir de leur pays. À l’instar d’un trop grand nombre de leurs compatriotes, quatre de ces personnes ont été injustement emprisonnées pour avoir défendu les libertés fondamentales qui nous tiennent à cœur dans les Amériques. J’espère sincèrement que tous les prisonniers politiques qui se trouvent toujours en prison, y compris trois des lauréats d’aujourd’hui, seront libérés sans condition et qu’on leur permettra de participer pleinement à un avenir démocratique à Cuba.

24 juin 09
Les ministres du commerce exigent une plus grande coopération en vue de s’organiser pour que le commerce et la protection environnementale s’appuient mutuellement
WASHINGTON, DC – Le représentant américain du commerce, Ron Kirk, s’est joint aujourd’hui à ses homologues de l’ALENA en vue d’écrire aux ministres de l’environnement des États-Unis, du Canada et du Mexique afin de les inciter à favoriser une plus grande coopération entre la Commission du libre-échange (CLE) de l’ALÉNA et la Commission de coopération environnementale (CCE) dans leurs travaux visant à s’assurer que les politiques commerciales et environnementales de chacun des trois pays s’appuient mutuellement. Appelé à commenter ces lettres, l’ambassadeur Kirk a souligné que « l’amélioration de la coopération entre la CLE et la CCE est le genre de mesure qui nous aidera à répondre à la priorité du président Obama consistant à chercher à améliorer la façon dont l’ALÉNA contribue à l’environnement. » Les lettres soulignent les importantes contributions de la CCE en vue d’atteindre les objectifs environnementaux de l’ALÉNA. La CCE est dirigée par l’administratrice de l’Environmental Protection Agency Lisa Jackson et ses homologues ministériels du Mexique et du Canada. [Lire la suite]

16 Juin 09
Le Canadien Benjamin Perrin désigné Héros dans le rapport du US State Department des États-Unis 2009 Trafficking in Persons Report (Rapport sur le trafic d’êtres humains)
L’Ambassade des États-Unis au Canada félicite le professeur Benjamin Perrin de l’Université de la Colombie-Britannique d’avoir été désigné comme héros dans le rapport 2009 Trafficking in Persons Report du US State Department des États-Unis qui a été publié aujourd’hui à Washington, D.C. Le rapport, qui porte sur 175 pays, est le rapport le plus complet à l’échelle mondiale sur les efforts gouvernementaux pour lutter contre les formes graves du trafic de personnes, une forme moderne d’esclavage. Ses conclusions visent à sensibiliser le public mondial et à inciter les pays à prendre des mesures pour lutter contre le trafic d’êtres humains. [lire la suite] .
[Version intégrale] [Section sur le Canada] (Les deux en anglais seulement).

04 juin 09
Un nouveau début – Dialogue avec le monde musulman – Allocution du Président Obama au Cairo en Égypte
Washington — Dans une allocution à l’Université du Caire le 4 juin, le Président Obama entend présenter son engagement personnel envers le dialogue avec le monde musulman sur la base des intérêts communs et le respect mutuel. Il compte également proposer quelques pistes de solution possible aux divergences ayant, par le passé, éloigné les États-Unis et les communautés musulmanes à travers le monde. Son engagement envers le dialogue avec le monde musulman a commencé dès son discours d’inauguration. La ville du Caire, où se trouvent les deux institutions hôtes de l’allocution, l’Université Al Azhar et l’Université du Caire, est au carrefour de l’Afrique, du Moyen-Orient et de la Méditerranée et constitue donc un forum idéal pour discuter directement avec les communautés musulmanes à travers le monde. [Pour en savoir plus.].

mai 2009

H1N1 Influenza
Les États-Unis, le Canada et le Mexique continuent de travailler conjointement avec les organisations internationales contre l’évolution de l’influenza H1N1. Pour plus d’information mise à jour régulièrement, visitez le site du Center for Disease Control au www.cdc.gov (en anglais seulement).

5 mai 09
Le Secrétaire Vilsack Et Le Ministre Ritz Réaffirment Leur Soutien Pour L’Industrie Du Porc
WASHINGTON, mai 5, 2009 - Le ministre de l'Agriculture du Canada Gerry Ritz et le secrétaire à l’Agriculture des États-Unis Tom Vilsack ont répété aujourd’hui que toutes les mesures adéquates sont actuellement prises pour protéger la santé publique et pour renforcer l’industrie du porc dans les deux pays.

L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a procédé à des analyses additionnelles du virus de l’influenza A H1N1. Les résultats ont confirmé de nouveau que c’est la souche humaine du virus qui a infecté les porcs d’une exploitation en Alberta, au Canada. L’ACIA a entièrement maîtrisé la situation et a confiné le virus à l’exploitation agricole albertaine. [lire la suite]

4 mai 09
L’armée canadienne participe à la mission de COMFORT
SAINT-DOMINIQUE, République dominicaine — Le major Collin Duffy, dentiste, est l’un des 15 membres des Services de santé des Forces canadiennes qui sont actuellement à bord du bâtiment hospitalier du Military Sealift Command appelé USNS Comfort (T-Ah 20) dans le cadre de la mission Continuing Promise 09 (CP09). La capitaine Carol Lindsey, du Public Health Service des États-Unis, aide le major Duffy à titre d’interprète. L’exercice CP09 est une mission d’aide humanitaire et civique menée par l’U.S. Navy dans certaines régions des Caraïbes et de l’Amérique latine. La mission réunit plus de 300 ONG et bénévoles civils, ainsi qu’environ 400 réservistes militaires et 120 membres du personnel de pays partenaires et de pays hôtes. De plus, la mission CP09 permet aux membres des Services de santé des FC d’entretenir des liens professionnels et une interopérabilité avec les fournisseurs de soins des alliés militaires et leurs homologues civils, afin d’assurer que l’échange des connaissances en matière de soins de santé, provenant des diverses parties du monde, bénéficie aux blessés et aux malades. [suite/photo]

4 mai 09
Le 29 avril – Phillip Mclean prend la parole à l’Ambassade des États-Unis sur la coopération dans l’hémisphère occidental
Le 29 avril 2009 - Phillip Mclean – Premier agrégé au CSIS et professeur adjoint à l’Elliott School de la George Washington University, Phillip McLean a servi plus de trois décennies dans le Foreign Service des États-Unis, y compris des affectations à l’étranger, en Amérique latine et en Europe. Après s’être retiré de la fonction publique en 1994, il a été nommé secrétaire adjoint pour la gestion à l’Organisation des États américains (OEA) et a occupé le poste de conseiller au secrétaire de l’OEA Cesar Gaviria jusqu’en 1997. Les premières affectations de Phillip McLean comme membre du Foreign Service l’ont mené à la nouvelle capitale Brasilia et à la vieille capitale Edinburgh.... [lire la suite]

avril 2009

30 avril 09
La « Liste d’alerte spéciale 301 » de 2009 du représentant au commerce des États-Unis
Les importantes modifications apportées à la « Liste d’alerte spéciale 301 » de cette année comprennent ce qui suit : Pour la première fois, le Canada figure sur la liste des pays à surveiller en priorité, en raison des préoccupations croissantes à l’égard de la nécessité persistante de réformer le droit d’auteur et de la faible application de la loi aux frontières. Rapport complet

30 avril 09
Les gouvernements du Canada et des États-Unis ont revu et approuvé les plans de restructuration de Chrysler LLC et de ses filiales, dont Chrysler Canada Inc.
En conséquence, grâce à la contribution et aux sacrifices considérables de la direction de la compagnie, des syndicats national et international des travailleurs de l’automobile et d’importants créanciers ainsi qu’une entente de partenariat réussie avec Fiat SpA, nos gouvernements sont en mesure d’augmenter le soutien visant à aider Chrysler à se restructurer et à redevenir un fabricant automobile concurrentiel sur le plan mondial. [more]

30 avril 09

Country Reports on Terrorism pour l’année 2008
Sous la loi américaine, la Secrétaire d’État doit soumettre annuellement au Congrès un rapport complet sur le terrorisme en reconnaissant les pays et les groupes qui satisfont aux critères inclus dans la législation. Ce rapport annuel est intitulé Country Reports on Terrorism. Ce rapport qui débute en 2004 remplace le rapport précédent qui était publié par Patterns of Global Terrorism.
Rapport complet
Section de l’Hémisphère occidental

17-19 avril 09
Le cinquième Sommet des Amériques se tenait à Port d’Espagne, à Trinité-et-Tobago, du 17 au 19 avril 2009.
Le thème du cinquième Sommet des Amériques, « Assurer l’avenir de nos citoyens en promouvant la prospérité des personnes, la sécurité énergétique et la durabilité de l’environnement », fut développé en collaboration étroite avec les pays membres et les organismes partenaires.

Allocution de la Secrétaire d’État Clinton lors du forum public sur les Amériques - Vidéo / Texte [en anglais seulement.]

Obama vante les échanges constructifs du Sommet des Amériques
Washington – Le Président Obama a dit que les États-Unis sont arrivés au cinquième Sommet des Amériques sur un pied d’égalité en terme de partenariat avec les nations de l’hémisphère occidental – partenariat fondé sur le respect mutuel, les intérêts partagés et les valeurs communes – et que les États-Unis quittent le Sommet après trois jours d’échanges constructifs et ce qu’il qualifie de bon premier pas. [Pour en connaître plus – en anglais seulement.]

[http://fifthsummitoftheamericas.org/ - en anglais seulement.] [townhall.america.gov - en anglais seulement.]

1 avril 2009
Podcast - John Cassara – Auteur de Hide and Seek – Intelligence, Law Enforcement and the Stalled War on Terrorist Finance
Le 1er avril 2009 - John Cassara effectuera une visite au Canada sous l’égide de l’Ambassade des États-Unis à Ottawa et du Consulat des États-Unis à Toronto. M. Cassara rencontrera des chefs d’entreprises, des universitaires et des représentants du gouvernement au cours de ce séjour d’une semaine, qui s’étendra du 30 mars au 3 avril.

John Cassara a pris sa retraite le 1er mars 2005 au terme d’une carrière de 26 ans dans les collectivités du renseignement et de l’exécution de la loi du gouvernement fédéral. Il est considéré comme un expert dans la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme, et, plus particulièrement, dans les secteurs du blanchiment d’argent au Moyen-Orient et de la menace croissante des systèmes parallèles de remise de fonds et de certaines formes de stratagèmes commerciaux de blanchiment d’argent et de transferts de valeurs. [Lire la suite - Biographie] [podcast].

Mars 2009

31 mars 2009
2009 National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers
Le 2009 National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers (NTE) est le 21e rapport annuel d’une série qui examine les obstacles étrangers importants aux exportations des États-Unis. Dans la mesure du possible, ce rapport fournit des estimations quantitatives concernant l’impact de ces pratiques étrangères sur la valeur des exportations américaines. Le document présente également des renseignements sur les mesures prises pour éliminer les obstacles. [Rapport complet] [Chapitre sur le Canada].

31 mars 2009
Les États-Unis tiendront un forum sur le changement climatique en avril
Les représentants de 16 nations ont demandé à participer au forum.
Washington — Selon la Maison-Blanche, les États-Unis ont invité 16 grandes puissances économiques à participer, en avril, à un forum afin de discuter du changement climatique et des initiatives en matière d’énergie propre. La réunion, qui doit avoir lieu les 27 et 28 avril à Washington, a été conçue pour aboutir à une réunion des dirigeants dans le cadre du Sommet du G8 de juillet à La Maddalena, en Italie. Le but ultime est d’aider les négociateurs à parvenir à un accord plus tard dans l’année. [suite].

30 mars 2009
Barack Obama effectuera une visite en Europe avec un horaire chargé
Le président assistera aux sommets du G20, de l’OTAN et de l’UE, et fera une visite en Turquie.
Washington — Le président Obama se rendra en Europe pour traiter des enjeux allant de l’économie mondiale et de la réglementation du secteur financier à la sécurité, particulièrement en Afghanistan et au Pakistan, la non-prolifération des armes nucléaires et le Moyen-Orient. [suite].

30 mars 2009
Observations du président Obama sur l’industrie de l’automobile américaine
Le PRÉSIDENT : [Traduction] Bonjour à tous.
L’un des défis auxquels nous devons faire face depuis le début de l’administration actuelle est la question de savoir ce qu’il faut faire à l’égard de l’état de l’industrie de l’automobile, qui connaît des difficultés. Au cours des derniers mois, mon Auto Task Force a examiné les demandes présentées par General Motors et Chrysler concernant une aide gouvernementale supplémentaire et les plans élaborés par chacune de ces sociétés pour se restructurer, se moderniser et devenir plus concurrentielle. Notre évaluation est maintenant terminée. Cependant, avant d’indiquer les prochaines mesures à prendre, je tiens à préciser brièvement notre situation actuelle et ses causes. [suite].

27 mars 2009
Une nouvelle stratégie pour l’Afghanistan et le Pakistan
[Traduction] « Bonjour. Aujourd’hui, j’annonce une nouvelle stratégie globale pour l’Afghanistan et le Pakistan, » a d’abord déclaré le président aujourd’hui. « C’est l’aboutissement d’un examen sérieux de la politique que j’ai demandé dès mon entrée en fonction. » Le président a souligné la précarité de la situation dans laquelle nous nous trouvons dans cette région et l’ampleur de la menace qui surviendrait si les refuges au Pakistan n’étaient pas éliminés ou si le gouvernement de l’Afghanistan tombait de nouveau aux mains des Taliban. Il a également indiqué qu’à ce jour, l’année 2008 a été la plus meurtrière de cette guerre. [suite] [toutes les observations].

27 mars 2009
Le Sommet des Amériques
Jeffrey Davidow, le conseiller de la Maison-Blanche sur le Sommet des Amériques, était antérieurement ambassadeur des États-Unis au Venezuela et au Mexique. Il traite du programme des États-Unis pour le cinquième Sommet des Amériques, qui aura lieu à Port of Spain, à Trinité-et-Tobago, du 17 au 19 avril. [suite].

26 Mars 2009
L’Ambassade des États-Unis participe à l’Heure de la terre
8:30PM - 9:30PM, 28 Mars 2009
Au moment où les pays à travers le globe se préparent à participer à l’Heure de la terre 2009, à l'Ambassade des États-Unis nous sommes également prêts à prendre part à ce geste symbolique. Nous travaillons d’ailleurs chaque jour à diminuer notre « trace » écologique.
Over the past year and a half, we have implemented many energy saving technologies. We've installed timers and night set-back controls to reduce our electrical use. We've also reduced our usage of water, heating and air conditioning. And we won't stop there. We're going to bring on some local talent -- a student intern who specializes in energy alternatives and office energy waste management -- to identify other ways to lower our consumption of natural resources. [suite].

05 Mars 09
L’OTAN accepte de renouveler les relations de haut niveau avec la Russie
Enhancing Afghanistan security mission continues to challenge NATO.
L’amélioration de la mission de sécurité en Afghanistan continue d’être un défi pour l’OTAN. Washington — Selon la secrétaire d’État Hillary Rodham Clinton, l’OTAN doit trouver des façons de gérer les différends avec la Russie et de travailler de manière constructive dans les secteurs d’intérêt commun. [Traduction] « Il est temps d’envisager un nouveau départ. Nous pouvons et devons trouver des façons de travailler de manière constructive avec la Russie dans les secteurs d’intérêt commun, y compris l’aide aux habitants de l’Afghanistan, le contrôle et la non prolifération des armements, la lutte contre la piraterie et le trafic de stupéfiants, et les mesures prises contre les menaces présentées par l’Iran et la Corée du Nord, » a déclaré Hillary Clinton le 5 mars, lors d’une réunion informelle des ministres des Affaires étrangères de l’OTAN à Bruxelles. [suite].

03 Mars 09
Le Mois de l’histoire des femmes 2009
UNE PROCLAMATION DU PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE.
Avec passion et courage, les femmes nous ont appris que lorsque nous nous unissons pour faire valoir nos idéaux les plus chers, nous pouvons améliorer le bien-être général et renforcer l’étoffe de notre nation. Chaque année, au cours du Mois de l’histoire des femmes, nous nous remémorons et nous célébrons les femmes de toute position sociale qui ont contribué à former cette grande nation. Cette année, conformément au thème, « Women Taking the Lead to Save our Planet » (Les femmes qui prennent l’initiative pour sauver notre planète), nous rendons un hommage particulier aux efforts déployés par les femmes afin de préserver et protéger l’environnement pour les générations actuelle et future. [suite].

Mars 09
Le Programme de politique commerciale 2009 et le Rapport annuel 2008
Le Programme de politique commerciale 2009 et le Rapport annuel 2008 du président des États-Unis sur le Programme des accords commerciaux ont été présentés au Congrès en vertu de l’article 163 de la Trade Act of 1974, dans ses nouveaux termes (19 U.S.C. 2213). Le chapitre II et l’annexe II de ce document respectent les exigences relatives à l’Organisation mondiale du commerce, conformément aux articles 122 et 124 de l’Uruguay Round Agreements Act. De plus, le rapport comprend également une annexe indiquant les accords commerciaux conclus par les États-Unis depuis 1984. Rapport complet.

Mars 09
L’International Narcotics Control Strategy Report 2009
L’International Narcotics Control Strategy Report (INCSR) 2009 est un rapport annuel préparé par le Département d’État du Congrès conformément à la Foreign Assistance Act. Il décrit les efforts déployés par les pays clés pour lutter contre tous les aspects du trafic international de stupéfiants au cours de l’année civile 2008. Le volume I traite des activités de contrôle des stupéfiants et des produits chimiques. Le volume II porte sur le blanchiment d’argent et les crimes financiers. [Rapport complet] [Chapitre sur le Canada].

février 2009

27 février 09
Mettre fin à la mission de combat en Iraq de manière responsable
[Traduction] « Pour tout dire le plus clairement possible : d’ici le 31 août 2010, notre mission de combat en Iraq prendra fin, » a déclaré le président au Camp Lejeune, en Caroline du Nord.
« Je veux que tout soit très clair, » a ajouté le président. « Nous avons envoyé nos troupes en Iraq pour faire tomber le régime de Saddam Hussein – et vous avez réalisé cet objectif. Nous avons laissé nos troupes en Iraq pour aider à établir un gouvernement souverain – et vous avez réalisé cet objectif. Et nous laisserons au peuple de l’Iraq l’occasion bien méritée de vivre une vie meilleure – voilà votre réalisation; c’est l’espoir que vous avez rendu possible. » [suite].

25 février 09
Country Reports on Human Rights Practices (Rapports des pays en matière de pratiques des droits de la persone) pour 2008
Country Reports on Human Rights Practices pour 2008 – Produits par le Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor Le 25 février 2009
L’année qui vient de se terminer a été marquée par trois tendances : une demande mondiale croissante de plus grandes libertés personnelles et politiques, les efforts gouvernementaux visant à refouler ces libertés et une nouvelle confirmation du fait que les droits de la personne sont mieux respectés dans les démocraties participatives avec des sociétés civiles vigoureuses. Ces rapports exigés par le Congrès décrivent le rendement, en 2008, des gouvernements de partout au monde, en ce qui concerne l’exécution pratique de leurs engagements internationaux en matière de droits de la personne. Nous espérons qu’Ils contribueront à centrer l’attention sur les violations des droits de la personne et à prendre des mesures pour les arrêter. D’autre part, nous espérons que les progrès réalisés au prix de grands efforts dans la promotion des droits de la personne décrits dans ces rapports donneront du courage à ceux qui luttent toujours pour défendre leurs droits, souvent contre des forces supérieures. [Chapitre sur le Canada]
[Rapport complet] [Observations de la secrétaire d’État Hillary Clinton].

Le 24 février 2009
Séance de photo avec le ministre canadien des Affaires étrangères Lawrence Cannon Séance de photo avec la secrétaire d’État Hillary Rodham Clinton et le ministre canadien des Affaires étrangères Lawrence Cannon dans la salle des traités (Treaty Room) du Département d’État. [suite] [vidéo].

20 février 09
Le président Obama au Canada, 19 février 2009
Le jeudi 19 février 2009, le président Obama a effectué sa première visite internationale au Canada, le principal partenaire commercial des États-Unis. Le président Barack Obama et le Premier ministre Stephen Harper ont convenu que les États-Unis et le Canada prendront des mesures pour amorcer la reprise économique et renforcer le système financier international afin de contrer la récession économique mondiale. [Lire la suite] [Diaporama] .

19 février 09
Le président Obama et le Premier ministre Harper promettent de conjuguer leurs efforts pour amorcer la reprise économique nord-américaine
Le président Barack Obama et le Premier ministre Stephen Harper ont convenu aujourd’hui que les États-Unis et le Canada prendront des mesures pour amorcer la reprise économique et renforcer le système financier international, et lutter ainsi contre la récession économique mondiale. [Lire la suite].

19 février 09
Conférence de presse du président Obama et du Premier ministre Harper Colline du Parlement, Ottawa, Canada
PREMIER MINISTRE HARPER : Bon après-midi, Mesdames et Messieurs. C’est un immense plaisir d’accueillir le président Obama au Canada. Nous sommes profondément honorés qu’il ait choisi le Canada pour sa première visite à l’étranger depuis son arrivée au pouvoir. Son élection à la présidence ouvre un nouveau chapitre de la riche histoire de la relation entre le Canada et les États-Unis. C’est une relation d’alliés, de partenaires, de voisins et d’amis très proches; une relation fondée sur des valeurs communes : la liberté, la démocratie et l’égalité des chances – des valeurs personnifiées par le président lui-même. [Lire la suite].

19 février 09
Le Président Obama effectue sa première visite officielle internationale au Canada
L’économie, l’énergie et l’environnement sont les principaux points à l’ordre du jour à Ottawa.
Washington — L’économie, l’énergie et l’environnement seront les principaux points à l’ordre du jour quand le président effectuera sa première visite internationale officielle au Canada, nos voisins du Nord. « À l’évidence, il y a une parenté extraordinaire entre les États-Unis et le Canada, et les liens qui unissent nos deux pays sont très importants pour nous », a déclaré M. Obama dans une entrevue accordée le 17 février à la chaîne CBC. « Je pense que le Canada est un des pays les plus impressionnants du monde. » [Lire la suite] [news, resources, links].

12 février 09
L'Afghanistan a besoin de l'aide de la communauté internationale
M. Obama lance un appel à l'aide à la reconstruction de cette nation brisée.
Washington - Le monde ne peut pas se permettre d'abandonner le peuple afghan, a déclaré le président Obama, qui réclame un effort international renouvelé pour aider ce peuple à éliminer les nids de terroristes et à reconstruire un pays écrasé par des décennies de conflit. [lire la suite…].

janvier 2009

20 janvier 09
Le discours d’investiture du président des Etats-Unis, M. Barack Obama
Mes chers concitoyens : Je me présente devant vous aujourd’hui en toute humilité face à la tâche qui nous attend, reconnaissant de la confiance que vous m’avez accordée et conscient des sacrifices consentis par nos ancêtres. Je remercie le président Bush des services rendus à notre nation, ainsi que de la générosité et de la coopération dont il a fait preuve durant toute la transition. [lire la suite…].

9 janvier 09
100e anniversaire du Traité sur les eaux limitrophes entre les États-Unis et le Canada
Le 11 janvier marque le 100e anniversaire du Traité sur les eaux limitrophes de 1909. Nous sommes fiers de souligner le centenaire de notre collaboration avec le Canada dans la gestion de la qualité et de la quantité de l’eau ainsi que de la santé environnementale le long de notre frontière, longue de près de 9 000 kilomètres. Le Traité a également servi à mettre sur pied la Commission mixte internationale, qui joue un rôle de premier plan à titre de régisseur indépendant de ces ressources communes. Composée de commissaires des deux pays, la Commission constitue un exemple remarquable de gouvernance et de régie en partenariat. Elle facilite la collaboration, prévient et résout des conflits liés à l’eau et approuve et supervise les opérations de plusieurs stations hydro-électriques et barrages importants tout au long de la frontière. [more]

8 janvier 2009
Le Sénat va procéder à l'audition des ministres nommés par M. Obama Leur nomination doit être approuvée pour qu'ils puissent exercer leurs fonctions. – Washington – Bien que M. Barack Obama ne doive assumer ses fonctions de président des États-Unis que le 20 janvier, une commission sénatoriale a tenu, le 8 janvier, la première des nombreuses auditions qui seront consacrées à la nomination des ministres et d'autres hauts responsables du prochain gouvernement. [lire la suite…].

8 janvier 2009
Le président élu parle de la nécessité de prendre des mesures urgentes relativement à un Plan américain de redressement et de réinvestissement WASHINGTON – Le président élu, Barack Obama, a pris la parole aujourd’hui à l’Université George Mason, alors qu’il a présenté ses arguments en faveur de mesures urgentes relativement à un Plan américain de redressement et de réinvestissement qui sauvera ou créera plus de 3 millions d’emplois, tout en investissant dans les priorités qui vont relancer la croissance économique, par exemple, les soins de santé, l’énergie et l’éducation. Ce plan représentera non seulement la nouvelle politique, mais également une nouvelle approche en vue de relever nos défis les plus urgents. [lire la suite…].

7 janvier 2009
Le chemin vers la Maison Blanche
Transition vers l’administration du président Obama. Bien que Barack Obama ne doive assumer ses fonctions de président que le 20 janvier, le président élu est occupé à se préparer à assumer la présidence en rencontrant des dignitaires actuels et anciens du gouvernement et en nommant des conseillers qui joueront des rôles clés au sein de son administration. [lire la suite…].

décembre 08

18 décembre 08
Le département américain de la Sécurité intérieure élargit sa collection de dispositifs de biométrie en vue du contrôle des visiteurs
Le département américain de la Sécurité intérieure a annoncé aujourd’hui qu’il est en train de procéder à l’expansion des catégories de citoyens non américains nécessaires de manière à prendre des empreintes digitales et une photo au moment de l’entrée aux États-Unis par l’intermédiaire du programme US VISIT. Le programme US VISIT enregistre des données biographiques et biométriques afin de procéder à des vérifications de sécurité et de vérifier l’identité des visiteurs internationaux aux États-Unis. L’expansion de l’inscription dans le programme US VISIT est un pas dans la bonne direction dans le cadre d’un processus conçu dans le but d’améliorer davantage la sécurité publique et la sécurité nationale, tout en assurant l’intégrité du système d’immigration. La capacité à relier les données biométriques propres à une personne à ses documents de voyage réduit le risque que l’identité ou les documents d’un voyageur puissent être utilisés volontairement de manière abusive par une personne qui essaie d’obtenir le droit d’entrer aux États-Unis. [Lire la suite…].

12 décembre 2008
Les États-Unis et le Canada signent un protocole d’entente sur la collaboration en matière de gestion des mesures d’urgence
La secrétaire d’État Condoleezza Rice et le ministre canadien des Affaires étrangères Lawrence Cannon ont signé un accord canado-américain révisé et mis à jour sur la collaboration en matière de gestion des mesures d’urgence. L’accord fournit un cadre pour nos deux pays favorisant la collaboration en ce qui a trait à la planification des incidents, urgences et désastres naturels provoqués par l’homme et aux mesures d’intervention liées à ceux-ci. [Lire la suite].

Séance de clavardage avec l’ambassadeur le 11 décembre 2008

L’ambassadeur des États-Unis au Canada, David H. Wilkins, a consacré les trois dernières années et demi à établir et à enrichir ce qu’il considère être la meilleure et la plus productive relation bilatérale au monde, celle entre le Canada et les États-Unis. Au moment où il se prépare à quitter l’ambassade des États-Unis à Ottawa pour retourner à la maison aux États-Unis, l’ambassadeur Wilkins est heureux de participer à cette séance de clavardage afin de répondre à vos questions et de discuter avec vous au sujet des relations entre le Canada et les États-Unis pendant la durée de son mandat, de même qu’en ce qui a trait à ce qu’il entrevoit pour l’avenir. Veuillez présenter vos questions à l’ambassadeur ici : avant le 11 décembre 2008. La transcription complète de la discussion sera disponible sur le site Web de l’ambassade après le 11 décembre.

11 décembre 2008
La date limite de l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental approche
Le Département d’État recommande aux voyageurs de présenter leurs demandes maintenant en vue de l’obtention des documents de voyage qui seront obligatoires à tous les points d’entrées frontaliers terrestres ou maritimes à compter du 1er juin 2009. À cette date, en vertu de l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO), les citoyens américains devront présenter un document approuvé par le gouvernement qui indique leur citoyenneté et leur identité lorsqu’ils entrent aux États-Unis. [Lire la suite].

10 décembre 2008
Initiative de la Voie vers la prospérité dans les Amériques
Le 24 septembre 2008, les dirigeants du Canada et des autres pays de l’hémisphère occidental qui ont signé des accords de libre-échange avec les États Unis se sont réunis à New York pour annoncer le lancement de l’initiative de la Voie vers la prospérité dans les Amériques. Cette initiative approfondira les collaborations et les partenariats existants afin de s’assurer que les retombées liées au libre-échange et à l’investissement ouvert soient partagées de manière générale à l’échelle de nos sociétés. Les ministres des pays participant à l’Initiative ont tenu une réunion de suivi le 10 décembre 2008, organisée par le gouvernement du Panama. [Lire la suite].

5 décembre 2008
Le président Bush parle d’économie
LE PRÉSIDENT : Les données sur les emplois d’aujourd’hui reflètent le fait que notre économie est en période de récession. Cette récession est imputable en grande partie aux graves problèmes que connaissent nos marchés de l’habitation, du crédit et financiers, qui ont entraîné d’importantes pertes d’emploi. La situation des travailleurs qui ont perdu leur emploi durant ce déclin me préoccupe et au moment où nous faisons notre possible pour régler les problèmes liés à cette récession économique, nous offrons des prestations d’assurance-emploi complémentaires à ceux qui ont perdu leur emploi durant cette récession. [Lire la suite].

5 décembre 08
Déclaration du président élu Barack Obama au sujet des taux de chômage à la hausse.

novembre 2008

Les candidats. Toutes les élections présidentielles sont spectaculaires et revêtent un caractère historique. Alors que la ferveur pour l'élection de 2008 continue de prendre de l'ampleur, les électeurs américains et les personnes intéressées dans le reste du monde peuvent désirer mieux connaître les antécédents des deux principaux candidats à la présidence. Quelle sorte de personne parvient au plus haut poste du régime politique des États-Unis, quelles sont ses qualités, ses tendances et ses forces ?

21 novembre 08
Le Département d'Etat américain rencontre l'Alliance du sommet de Mouvements de jeunesse
Le Sommet de l’alliance des mouvements jeunesse: Facebook, Google, YouTube, MTV, Howcast, Columbia Law School, le Département d'État américain et Access 360 Medias réuniront 17 organismes novateurs en provenance de 15 pays et des experts en technologie du 3 au 5 décembre à New York pour le premier sommet visant à habiliter les jeunes à contrer la violence et l’oppression à l’aide des plus récents outils disponibles en ligne. [Pour en savoir plus].

17 novembre 08
Barak Obama désignera des milliers de personnes à des postes gouvernementaux
Washington — Le président élu Barack Obama désignera des milliers de personnes à des postes gouvernementaux importants dans son administration, mais plus de 2,6 millions d’employés du gouvernement fédéral continueront d’occuper leur poste actuel. [suite].

17 novembre 08
Un nombre sans précédent d’étudiants américains étudient à l’étranger et d’étudiants étrangers fréquentent les universités et collèges américains
En l’année universitaire 2007-2008, on comptait 29 051 étudiants originaires du Canada poursuivant leurs études aux États Unis (soit une augmentation de 2,7 % par rapport à l’année précédente). Le Canada est le cinquième plus important lieu d’origine des étudiants étrangers qui viennent aux États-Unis, selon un nouveau rapport de l’Institute of International Education, Portes ouvertes 2008. [suite].

15 novembre 08
Les grandes économies du monde consentent à relancer la croissance et à s’attaquer à la crise
Les dirigeants s’engagent à coopérer et demandent la reprise des négociations commerciales de Doha.
Washington – Les dirigeants de 20 des économies les plus importantes du monde se sont engagés à réformer le système financier mondial et à prendre des mesures contre le ralentissement économique. [suite].

10 novembre 08
L'USAID réagit immédiatement à l'effondrement d'une école en Haïti: L'envoi d'une équipe de secours aux sinistrés. Pour plus de détails, visitez http://www.america.gov/st/foraid-french/.

07 novembre 08
Un choix de photos et de vidéos de la journée historique durant laquelle Barack Obama a été élu président.

07 novembre 08
Le site Web officiel de la transition présidentielle aux États-Uni Change.Gov, est maintenant disponible.

05 novembre 08
Barack Obama élu 44ième président des États-Unis
Barack Obama, inconnu de la majorité des Américains il y a à peine quatre ans, deviendra le 44ième président et le premier président noir des États-Unis. Obama, sénateur de l’Illinois, et son colistier Joe Biden prêteront serment le 20 janvier 2009. [Pour en savoir plus.] [Blog america.gov - disponible en anglais seulement.]

5 novembre 08
Discours de la victoire et de concession
Pour lire le discours de la victoire du Président élu, Barack Obama -
cliquez ici.
Pour lire le discours de concession du Sénateur John McCain -
cliquez ici.

5 novembre 08
Le Président Bush sur les élections présidentielles
Le président : Bonjour. Hier soir, j'ai eu une conversation chaleureuse avec le président élu Barack Obama. Je l'ai félicité, ainsi que le sénateur Biden, pour leur victoire impressionnante. J'ai déclaré au président élu qu'il pouvait compter sur la coopération pleine et entière de mon gouvernement alors qu'il effectue sa transition à la Maison-Blanche. [Pour en savoir plus.]

5 novembre 08
La Secrétaire d’État Condoleezza Rice sur le résultat des élections (disponible en anglais seulement).

octobre 2008

30 octobre 08
Voyage en Arctique
Le chef de mission adjoint de l’ambassade des États-Unis à Ottawa, Terry Breese, s’est rendu dans la région arctique du Canada entre le 7 et le 10 octobre derniers, afin d’évaluer sur place le « Système d’alerte du Nord » (SAN) que le Canada et les États-Unis exploitent dans le cadre de leur défense commune de l’Amérique du Nord. Il s’agissait de la première visite de l’Arctique par un chef de mission adjoint et M. Breese a couvert une distance de plus de 5 400 milles durant ce voyage de quatre jours. [Pour en savoir plus.]

21 octobre 2008
Le département d’État des États-Unis tient une campagne de protection des pollinisateurs en Amérique du Nord Washington – Des chercheurs, des stratèges et des représentants d’universités, d’organismes non gouvernementaux, d’associations et d’entreprises du Canada, du Mexique et des États-Unis prendront part à cet événement et créeront des plans d’action spécifiques, afin de contrer le déclin des pollinisateurs commerciaux et indigènes. La conférence aura trait à des enjeux comme la science des abeilles, l’importance des pollinisateurs face à la sécurité alimentaire, de même que la portée de la conservation pour les principaux intervenants des secteurs de l’agriculture, ainsi que de l’aménagement des espaces et des jardins publics. [Suite en anglais seulement.]

20 octobre 2008
Déclaration de la secrétaire de presse Dana Perino Washington – Les États-Unis se joignent au gouvernement de la République islamique d’Afghanistan afin de condamner énergiquement le massacre de plus de 30 civils innocents par des extrémistes talibans, survenu le 16 octobre dans la province de Kandahar. Nous transmettons nos plus sincères condoléances aux familles des personnes ayant perdu la vie lors de cette attaque. [Suite en anglais seulement.]

17 octobre 2008
Bâtir des voies d’accès à la prospérité dans les Amériques Le Canada, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, la République dominicaine, le Salvador, le Guatemala, le Honduras, le Mexique, le Panama, le Pérou et les États-Unis se sont clairement engagés à dépasser les limites de nos accords commerciaux, en veillant à répartir plus généreusement les avantages du libre-échange entre nos sociétés. Cette initiative nous fournit une occasion d’élargir le dialogue sur notre programme de développement social et économique ainsi que notre programme enrichi de justice sociale, fondés sur les relations commerciales. [Texte complet en français.]

16 octobre 2008
Célébrons aujourd’hui la Journée mondiale de l’alimentation La Conférence de l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et la culture (FAO) a institué la Journée mondiale de l’alimentation en 1979. Cette journée permet de commémorer la date de fondation de la FAO, en 1945. L’objectif de cet événement vise à accroître la sensibilisation du public au problème mondial de l’alimentation et à renforcer la solidarité dans le cadre de la lutte contre la faim, la malnutrition et la pauvreté. En 1980, l’Assemblée générale des Nations Unies a endossé l’observance de cette journée, en tenant compte du fait que « l’alimentation est un prérequis à la survie et au bien être humains, de même qu’une nécessité fondamentale pour l’être humain. » [eJournalUSA (en anglais seulement)] [USAID (en anglais seulement)].

15 octobre 08
Déclaration des dirigeants des pays du G8 sur l’économie mondiale Nous, les dirigeants du Canada, de la France, de l’Allemagne, de l’Italie, du Japon, de la Russie, du Royaume-Uni et des États-Unis d’Amérique, ainsi que le président de la Commission européenne, nous engageons dans un esprit d’unité à assumer nos responsabilités communes afin de résoudre la crise actuelle, de renforcer nos établissements financiers, de rétablir la confiance dans le système financier et de proposer des bases économiques solides à nos citoyens et à nos entreprises. [Suite en anglais seulement.]

2 et 3 octobre 08
Amin Tarzi aborde le sujet de l’Afghanistan
L’analyste afghan Amin Tarzi dirige le département des études sur le Moyen-Orient à la Marine Corps University. Lors de sa visite à Vancouver, les 2 et 3 octobre derniers, il a livré un vibrant plaidoyer en faveur du maintien des troupes en Afghanistan au cours d’une période intensive de rencontres avec des journalistes, des étudiants, des immigrants afghans et des chercheurs spécialistes de l’Asie du Sud, qui s’est étalée sur une journée et demie. Amin Tarzi a relaté son dernier voyage en Afghanistan et au Pakistan à l’intention de ses divers auditoires. Il a précisé que la pacification du conflit frontalier opposant le Pakistan et l’Afghanistan – grâce à l’élimination des revendications afghanes relatives au territoire pakistanais – constituait le secret de la stabilité régionale future. De plus, M. Tarzi a évoqué le caractère malencontreux du discours en faveur d’une « victoire » dans le cadre de la guerre en Afghanistan. En fait, nos pourparlers devraient plutôt permettre à l’armée, à la police et au gouvernement afghans d’établir l’ordre dans leur pays. Grâce à la visite d’Amin Tarzi, le Consulat général a pu établir un contact avec les futurs faiseurs d’opinions, à savoir les finissants en journalisme de l’Institut de technologie de la Colombie Britannique (BCIT) et de l’Université de la Colombie-Britannique (UBC). Enfin, cette visite a permis de poursuivre le dialogue avec des immigrants canadiens, en l’occurrence les membres de la communauté afghane de Vancouver. [Slideshow] [Podcast].

03 octobre 08
Le président Bush signe la Convention des Grands Lacs
Les gouverneurs des Grands Lacs ont applaudi aujourd’hui au geste du président George W. Bush, qui a signé une résolution conjointe du Congrès garantissant l’appui à la Convention sur les ressources en eau du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent. Le geste du Président souligne l’étape finale du processus d’approbation de la Convention, qui confère ainsi un caractère légal à ces protections historiques.[suite en anglais seulement].

septembre 2008

30 septembre 08
Message du président à l’occasion de l’Eid al-Fitr Je tiens à saluer les musulmans du monde entier qui célèbrent l’Eid al Fitr, ou la fête de la fin du ramadan.

Lors de l’Eid al-Fitr, fête d’une durée de trois jours, les musulmans célèbrent la fin du ramadan et les bénédictions d’une foi renouvelée. À cette occasion spéciale, familles et amis se réunissent de par le monde afin de partager des mets traditionnels et de se féliciter mutuellement d’avoir réussi l’épreuve du ramadan.

Notre nation compte des millions de citoyens qui pratiquent l’islam, et notre pays tire parti de leur apport diversifié. Pour les musulmans, cette fête constitue également une occasion d’illustrer la culture bien vivante de l’Islam, qui enrichit les civilisations depuis des siècles.

Laura et moi vous transmettons nos meilleurs vœux. Eid Mubarak, GEORGE W. BUSH

26 septembre 08
Stephen Blank - CIGI (Centre for International Governance Innovation) Boursier senior
Stephen Blank a récemment abordé le sujet de l’intégration nord américaine lors du Consulat général des États-Unis, à Vancouver.

Stephen Blank, Ph. D., assume la coprésidence du North American Transportation Competitiveness Research Council. Dernièrement, il a pris sa retraite à titre de professeur en gestion et en commerce international à l’École de commerce Lubin de l’Université Pace. Auparavant, il a siégé au conseil d’administration du Centre Lubin pour l’expansion commerciale internationale et a fondé le Partenariat panaméricain pour l’enseignement du commerce, alliance de quatre écoles nord-américaines de commerce. M. Blank assume la présidence du conseil d’administration du Forum nord américain sur l’intégration. Il figure également parmi les membres du Conseil des relations étrangères.[Podcast] | [Lire la suite - Biographie].

24 septembre 08
Les mécanismes de prospérité dans les Amériques : le président Bush discute du libre-échange avec l’hémisphère occidental Ce matin, le président George W. Bush a rencontré les dirigeants et les représentants de 11 pays de l’hémisphère occidental avec lesquels les États-Unis ont négocié des accords de libre échange, afin de lancer le projet des mécanismes de prospérité dans les Amériques. Ces mécanismes permettront d’approfondir la collaboration et les partenariats actuels. Ainsi, nos sociétés partageront largement les avantages du libre échange et de l’investissement ouvert. Les dirigeants ont reconnu les progrès accomplis dans l’hémisphère occidental en vue de réduire la pauvreté, d’ouvrir les économies et de renforcer les démocraties. Déclaration du Président (en anglais seulement) | Fiche d'information (en anglais seulement) | Déclaration de la secrétaire Rice (en anglais seulement).

19 septembre 08
Présentation du rapport annuel sur la liberté de religion à l’échelle internationale au Congrès, septembre 2008
Le rapport sur la liberté de religion à l’échelle internationale complète le dernier rapport sur les droits de la personne, en fournissant des renseignements complémentaires et détaillés sur les aspects impliquant la liberté de religion à l’échelle internationale. Il englobe des chapitres individuels par pays sur la situation de la liberté de religion dans le monde entier.
Rapport complet (en anglais seulement)  |  Chapitre sur le Canada (en anglais seulement)

16 septembre 08
Les services des douanes et de la protection frontalière des États-Unis lancent une campagne publicitaire sur l’IVHO au Canada
Washington — Les services des douanes et de la protection frontalière, entité du département de la sécurité nationale des États-Unis, lancent aujourd’hui une campagne publicitaire dans les médias télévisuels et imprimés du Canada, afin de rappeler au public canadien les exigences relatives aux documents de voyage exigés pour l’entrée aux États-Unis, qui entreront en vigueur le 1er juin 2009. [suite en anglais seulement].

11 septembre 08
En souvenir du 9/11
Washington — Aujourd’hui, nous soulignons le septième anniversaire du 9/11, alors que notre nation a été confrontée au mal. Toutefois, en ce jour fatidique, nous avons aussi été témoins de quelque chose qui distingue les Américains : des citoyens ordinaires qui s’élèvent à la hauteur de l’occasion et réagissent avec un courage extraordinaire. [Lire la suite]..

09 septembre 08
Major Scott Taylor of Westpoint Military Academy
Le major James Scott Taylor, Jr. sous-directeur du Combating Terrorism Center, Académie militaire des États-Unis (Westpoint), est l’hôte de l’ambassade des États-Unis à Ottawa et du consulat général à Halifax, la semaine du 8 au 12 septembre 2008. Il rencontre des universitaires, des représentants du gouvernement et de groupes militaires pour parler de l’histoire du terrorisme et des travaux du Combating Terrorism Center à l’Académie militaire de West Point.

Major James Scott Taylor, Jr. Le major James Scott Taylor Jr. a obtenu son brevet d’officier dans l’armée américaine en janvier 1996, comme officier en artillerie de campagne. Il a été officier de tir d’appui, à tous les niveaux, depuis une compagnie de blindés jusqu’au quartier général de division. Il a commandé la Batterie E, 7th Field Artillery, 10th Mountain Division d’août 2002 à juin 2004. Il a été déployé en Afghanistan à deux reprises, dans le cadre de la guerre contre le terrorisme. . [Lire la suite - Biographie] [Balladoémission]

09 septembre 08
Les États-Unis rappelleront 8 000 soldats d’Iraq d’ici février
Washington — Une plus grande sécurité partout en Iraq, jumelée à une réduction durable du niveau de violence, permettent aux États-Unis de réduire leurs forces en Iraq de près de 8 000 personnes, d’ici février 2009. « Bien que l’ennemi, en Iraq demeure dangereux, nous sommes passés à l’offensive et les forces iraquiennes sont davantage en mesure de diriger et de gagner le combat » déclare le président Bush. [Lire la suite…].

02 septembre 08
Message présidentiel, Ramadan 2008
« J’offre mes meilleurs vœux aux musulmans qui observent le Ramadan aux États-Unis et autour du monde. Le saint mois du Ramadan est une période particulière de prière, de jeûne et de service. Pour les musulmans, ces jours commémorent la révélation de la parole divine au prophète Mahomet sous la forme du Qur'an. » [Lire la suite…].

août 2008

eJournalUSA : La liberté de religion - Août 2008
Aux États-Unis, le principe de la liberté de religion, dont les racines sont plus anciennes que la création de la nation, est un droit inviolable. En ce XXIe siècle, les États-Unis vivent un mélange culturel unique engendré par une vague d'immigration qui a déversé dans ses communautés des membres de diverses religions. Ce numéro de eJournal USA étudie comment le pays s'adapte à ces changements démographiques de façon à rester fidèle au principe de la liberté de religion.

18 août 08
La Russie doit respecter l'accord conclu avec la Géorgie, dit M. Bush
Washington - Le président Bush a déclaré que la Russie devait respecter l'accord de cessez-le-feu qu'elle avait conclu avec la Géorgie en vue de mettre fin au conflit qui opposait ces deux pays depuis onze jours, au sujet des régions séparatistes de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie.
Lors de la brève conférence de presse qu'il a donnée le 16 août dans sa propriété de Crawford (Texas), M. Bush a indiqué qu'on pouvait observer quelques progrès en ce qui concerne le règlement du conflit qui avait éclaté le 7 août entre des forces russes et des forces géorgiennes en Ossétie du Sud. [more].

11 août 08
Deux croisières scientifiques pour cartographier le plateau arctique
Le groupe d’étude du plateau continental américain, présidé par le Département d’État, planifie deux croisières arctiques effectuées par le brise-glace Healy de la garde côtière américaine cet été, lesquelles seront menées en collaboration avec le gouvernement du Canada. Les croisières font partie d’un effort inter-agence en vue de recueillir des données scientifiques sur le plateau continental et les bassins océaniques de l’Arctique.
La première croisière, qui partira de Barrow, en Alaska, et qui aura lieu du 14 août au 5 septembre, emploiera un sondeur à écho sophistiqué chargé de recueillir des données pour permettre la création d’une carte tridimensionnelle du plateau arctique d’une région connue sous le nom de Cap Chukchi. Cette croisière est dirigée par le Centre conjoint hydrographique de l’Université du New Hampshire, avec le soutien du National Oceanic and Atmospheric Administration. [Pour en savoir plus].

8 août 08
Cinquième direction de surveillance aérienne et maritime de la frontière nord - Selfridge, Mich. La flotte comprend un avion de surveillance ultramoderne servant à accroître la sécurité aux frontières
Detroit – Le U.S. Customs and Border Protection (service des douanes et de la protection des frontières) des États-Unis a inauguré la direction de surveillance aérienne et maritime des Grands Lacs aujourd’hui, à la base aérienne de Selfridge, près de Detroit, afin d’accroître les mesures de sécurité de la frontière nord. Il s’agit de la cinquième et dernière des installations de ce système, mis en place à la demande du Congrès à la suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001. [lire la suite…].

juillet 2008

24 juillet 08
Noah Budnick discute avec les employés de l’Ambassade des États-Unis à Ottawa, au Canada
En tant que sous-directeur de Transportation Alternatives (T.A.), Noah Budnick supervise et coordonne les plaidoyers et les campagnes médiatiques de T.A. en vue d’améliorer et d’augmenter la marche et le vélo dans la ville de New York. M. Budnick est le défenseur senior de T.A., et il a travaillé à plus d’un titre avec des organismes communautaires de New York et des dirigeants gouvernementaux afin de rendre la marche et le vélo plus sécuritaires et faciles dans la ville. [Pour en savoir plus] [podcast].

09 juillet 08
La célébration du 4 juillet – Ottawa – « Un hommage à nos militaires »
Le 4 juillet 2008 – (Photo à gauche) Un défilé aérien durant la célébration du 4 juillet à la résidence de l’Ambassadeur à Ottawa. Pour souligner le 50e anniversaire de NORAD, la formation constituée de deux CF-18 de la 3e Escadre Bagotville et de deux F-16 de la 169e Escadre de chasse de la Garde aérienne nationale de la Caroline du Sud a offert un salut aérien. [Slideshow]

08 juillet 08
Le Sommet du G8 à Toyako, Japon, du 6 au 9 juillet
Le Sommet du Groupe des huit (G8) est une rencontre annuelle à laquelle assistent les dirigeants de huit pays, soit le Canada, la France, l’Allemagne, l’Italie, le Japon, la Russie, le Royaume-Uni et les États-Unis d’Amérique, et le président de la Commission européenne. Pour obtenir plus d’informations, veuillez suivre ces liens:
- Couverture de la Maison blanche
- Site web officiel du G8

juin 2008

eJournalUSA : L'expérience olympique
Les Jeux olympiques éveillent en l'homme la conscience de certaines valeurs universelles. Tout athlète olympique a une histoire à raconter qui illustre l'aspiration universelle à l'excellence et à la plénitude de l'être. Nous célébrons dans ce numéro ces qualités humaines, vues à travers les expériences vécues et les réflexions de certains athlètes qui ont bien voulu partager avec nous le souvenir de leurs grands moments olympiques.

26 juin 08
Rencontre des ministres étrangers du G-8
La Secrétaire d’État Rice : « Comme le veut l’usage en ces occasions, la rencontre des ministres étrangers du G-8 rendra compte d’une série de questions mondiales. Nous discuterons de l’Iran et du besoin d’une communauté internationale qui continue d’influencer l’Iran quant à la nécessité de suspendre son enrichissement et son retraitement, et de profiter de l’offre bénéfique d’incitations qui ont récemment été mises de l’avant. Nous discuterons de l’Afghanistan et des efforts qui sont faits en vue d’aider la population afghane. Indéniablement, le Moyen Orient sera sujet à discussion. Et bien sûr, il nous sera également possible de discuter des pourparlers à six. On s’attend à des développements sur cette question plus tard aujourd’hui, mais nous vous reviendrons à ce sujet. » [Pour en savoir plus]

18 juin 08
John Negroponte - Quatrième Forum nord-américain
Le Secrétaire d’État adjoint John Negroponte présente ses remarques lors du Quatrième Forum nord-américain à la Chambre de commerce des États-Unis. [vidéo ci-dessous] [Transcript]

11 juin 08
La Secrétaire américaine du transport Mary Peters en visite à Ottawa pour des réunions trilatérales
La Secrétaire américaine du transport Mary Peters a fait une visite des plus réussies à Ottawa les 9 et 10 juin, où elle a participé à une rencontre sur le transport trilatéral avec le ministre canadien des Transports Lawrence Cannon et le Secrétaire mexicain aux Communications et au Transport Luis Tellez. Les trois ministres ont fait état du progrès depuis la première rencontre trilatérale sur le transport, à Tucson en avril 2007. Ils ont discuté des manières d’améliorer la sécurité et l’efficacité des systèmes de transport nord-américains; d’assurer l’adoption de nouvelles technologies et procédures, et d’investissements en améliorations des infrastructures; d’améliorer les correspondances intermodales; ainsi que d’augmenter la capacité des systèmes de cargaison et de transport de passagers en partenariat avec les dépositaires privés, tout en réduisant l’impact sur l’environnement.

05 juin 08
La Journée mondiale de l’environnement nous incite à « Dire Non à la dépendance! »
Cet événement des Nations Unies a pour thème la consommation de carbone en vue de préserver la vie -- Lors de l’inauguration de la Journée mondiale de l’environnement par l’Assemblée générale des Nations Unies en 1972, peu de gens se doutaient que trois décennies plus tard, l’environnement serait encore un sujet de grande importance.
D’après le Programme d’environnement des Nations Unies (UNEP), « Au cours de l’ère actuelle, le changement climatique est en voie de devenir un sujet qui nous définit », et pour cette raison, en 2008 on met l’accent sur la promotion d’un mode de vie durable et sur l’arrêt de pratiques qui contribuent aux changements climatiques.
Durant son message d’introduction du thème « Dire Non à la dépendance! Vers une économie faible en carbone », le Secrétaire général des Nations Unies Ban Ki-Moon affirme que « Notre monde dépend dangereusement du carbone ».
anglais seulement:
[Pour en savoir davantage]
[Site web de la Journée mondiale de l’environnement]

04 juin 08
Rapport 2008 sur la traite des personnes
La secrétaire d’État Rice, le 4 juin 2008 – « Il nous fait plaisir d’annoncer que depuis la création du Bureau de surveillance et de lutte contre la traite des personnes au Département d’État, les États-Unis ainsi que nos amis et alliés ont fait d’énormes progrès dans la lutte contre la traite de personnes qui perdure encore aujourd’hui. Il est agréable de voir la détermination des gouvernements, des groupes des droits de l’homme et des groupes de femmes, des organismes de bonne foi, et des individus qui se dévouent à l’avancement de la dignité humaine mondiale. Le trafic et l’exploitation sévissent dans toutes les nations, et aucun pays, y compris le nôtre, ne peut y échapper. »
[Lire le Rapport - anglais seulement]
[Chapitre sur le Canada]

mai 2008

21 mai 08
Journée de la solidarité avec le peuple cubain
Le 21 mai, à l’occasion de la « Journée mondiale de la solidarité avec le peuple cubain », le Président des États-Unis sera l’hôte d’un événement pour attirer l’attention sur l’état critique des prisonniers de la conscience et sur le manque de liberté civile et politique qui perdurent à Cuba. Coïncidant avec une époque où les patriotes cubains étaient aux prises avec le régime, cette journée commémore leur souffrance au nom de la liberté et des droits de l’homme. Le peuple de Cuba se doit de savoir que le monde entier se tient derrière lui, lui témoignant solidarité et support pour ses efforts d’obtenir un changement politique et économique. Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter http://www.solidaridadcuba.org/.
Sur ce même sujet:
- Une proclamation du Président des États-Unis d’Amérique
- « La prison de l’île de Castro » par l’Ambassadeur Wilkins(un article du National Post, le 21 mai 2008).

14 mai 08
Les États-Unis ajoutent l’ours polaire à la liste des espèces en danger d’extinction
WASHINGTON, D.C. – Le secrétaire aux affaires intérieures, Dirk Kempthorne, a annoncé aujourd’hui qu’il acceptait la recommandation du directeur de l’U.S. Fish and Wildlife Service, Dale Hall, d’ajouter l’ours polaire à la liste des espèces en danger d’extinction sous la Loi sur les espèces en voie de disparition (LEVD). Cette liste est basée sur les recherches scientifiques les plus fiables, qui montrent que la fonte de la glace arctique menace et continuera de menacer l’habitat naturel de l’ours polaire. Cette perte d’habitat menace la survie à long terme de l’ours polaire, lequel standard établi par la LEVD désigne une espèce en danger d’extinction. [Pour en savoir plus - anglais seulement].

13 mai 08
Les États-Unis investissent 13 millions de dollars additionnels en aide humanitaire à la Birmanie
L’administrateur Fore de l’USAID s’est rendu en Asie de l’Est dans la région dévastée par le cyclone Nargis, et a annoncé que les États-Unis investiront 13 millions de dollars supplémentaires en vives et en assistance logistique au Programme alimentaire de l’ONU dirigés aux opérations de secours humanitaire en Birmanie. Jusqu’à présent, l’assistance monétaire apportée par le gouvernement américain est de 16,25 millions de dollars. [En savoir plus - anglais seulement].

12 mai 08
NORAD célèbre son 50e anniversaire - mai 12
Base des Forces aériennes de Peterson, Colorado – Le Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord célèbre un événement marquant cette année, les 50 ans d’une histoire riche et pittoresque entre deux pays qui ont officiellement reconnu un engagement mutuel de défendre ses citoyens contre les attaques aériennes. [plus - anglais seulement].

08 mai 08
Le ministre Baird et le secrétaire Kempthorne participent à une réunion bilatérale
OTTAWA - Plus tôt aujourd'hui, le ministre canadien de l'Environnement, John Baird, a pris part à une réunion bilatérale avec le secrétaire américain de l'Intérieur, Dirk Kempthorne. La présidente de l'Inuit Tapiriit Kanatami, Mary Simon, et un certain nombre de représentants des deux pays se sont joints au ministre et au secrétaire.

« La réunion bilatérale d'aujourd'hui a porté sur plusieurs enjeux transfrontaliers, dont l'annonce faite récemment par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) concernant la situation des ours polaires, et d'autres questions importantes de part et d'autre du 49e parallèle, a déclaré le ministre Baird. La majorité des ours polaires du monde se trouvent au Canada et nous voulons nous assurer que cet animal majestueux va prospérer pendant de nombreuses années. » [plus].

arvil 2008

30 avril 08
Country Reports on Terrorism pour l’année 2007
Sous la loi américaine, la Secrétaire d’État doit soumettre annuellement au Congrès un rapport complet sur le terrorisme en reconnaissant les pays et les groupes qui satisfont aux critères inclus dans la législation. Ce rapport annuel est intitulé Country Reports on Terrorism. Ce rapport qui débute en 2004 remplace le rapport précédent qui était publié par Patterns of Global Terrorism.
Rapport complet
Section de l’Hémisphère occidental

25 arvil 08
Questions 2008 du Rapport spécial 301 de l’USTR
WASHINGTON, D.C. – L’Office of the United States Trade Representative (USTR) a publié son Rapport annuel « spécial 301 » sur le caractère adéquat et efficace de la protection des droits de propriété intellectuelle (IPR) par des partenaires commerciaux des États-Unis.

Le Canada a pris des mesures significatives dans la dernière année et, en raison de l’importance des questions encore non-résolues et de la maturité de son économie, nous attendons avec impatience les mesures supplémentaires qui puissent être prises dans les prochains mois sur les réformes de propriété intellectuelle (IP) qui auront été identifiées comme étant des priorités clés par le gouvernement du Canada. [plus - anglais seulement] [report - anglais seulement]

24 arvil 08
DHS propose des procédures de sortie biométriques aux aéroports et aux ports de mer
Communiqué du Département de la Sécurité intérieure -- Le Département de la Sécurité intérieure des États-Unis (DHS) a annoncé aujourd’hui la proposition d’un projet de loi qui établit des procédures de sortie biométriques à tous les aéroports et les ports de mer. La majorité des citoyens non-Américains doit déjà présenter des empreintes digitales et une photo digitale afin d’être admis au pays. La proposition de Sortie É.-U.-VISITE exigerait que les citoyens non-Américains qui présentent une preuve d’identification biométrique pour être admis de présenter également leurs empreintes digitales lorsqu’ils quittent le pays à partir de n’importe quel port de sortie aérien ou naval. DHS a l’intention de mettre en œuvre ces procédures de sortie biométriques aux ports aériens et navals avant janvier 2009.
[Pour en savoir davantage]

21-22 arvil 08
Le Sommet des leaders d’Amérique du Nord à la Nouvelle-Orléans, les 21 et 22 avril
Le Sommet des leaders d’Amérique du Nord à la Nouvelle-Orléans, les 21 et 22 avril. Cette quatrième rencontre des leaders nord-américains depuis 2005 est en vue de poursuivre notre travail sur les initiatives du Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP). Elle servira par le fait même d’opportunité pour que les trois leaders discutent des questions importantes à l’échelle mondiale et de l’hémisphère. [Pour en savoir davantage] [Déclaration conjointe]

18 arvil 08
Les États-Unis attachent beaucoup d’importance au Canada et au Mexique - Les chefs d’État de l’Amérique du Nord se réunissent lors du Partenariat pour la sécurité et la prospérité.
Washington – Les États-Unis n’ont pas de voisins plus proches que le Canada et le Mexique, affirme la secrétaire d’État Condeleezza Rice, ce qui fait du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité un forum d’échange régional unique sur les questions de commerce et de sécurité.
« Du point de vue de la politique étrangère américaine, la relation entre les États-Unis, le Canada et le Mexique en est une des plus critiques qui soit », affirme Rice. [plus - anglais seulement].

16 arvil 08
Le Président Bush discute des changements climatiques - « Demain représente -- des représentants des économies mondiales majeures se rencontreront à Paris pour discuter des changements climatiques. Ici à Washington, le débat sur les changements climatiques s’intensifie. Je partage aujourd’hui avec vous des points de vue sur cette question importante afin de faire avancer les discussions à la fois chez nous et à l’étranger » [Pour en savoir davantage] [fiche documentaire].

10 avril 2008

La Mission des États-Unis à Ottawa a le plaisir d’annoncer le plus récent poste de présence virtuelle - Le Passage sud-ouest de l’Ontario.

10 avril 2008

Rencontre trilatérale avec le Mexique et le Canada
La secrétaire d’État Rice a de la disponibilité pour la presse avec son Excellence le Dr Patricia Espinosa Cantellano, la Secrétaire des Relations extérieures du Mexique, et l’Honorable Maxime Bernier, P.C., P.M., Ministre des Affaires étrangères du Canada, dans l’Auditorium Loy Henderson au Département d’État. [plus - anglais seulement].

10 avril 2008
Revue parlementaire canadienne – Entrevue avec les Ambassadeurs Canadien et Américain.
Les États-Unis et le Canada partagent non seulement une longue frontière, mais leurs histoires, économies, sociétés et intérêts sont entrelacés. Les Ambassadeurs des deux pays, David H. Wilkins et Michael Wilson, sont au cœur de la relation. Ils ont été interviewés séparément en janvier 2008. Leurs points de vue sur un ensemble de questions ont été combinés en une seule entrevue. [L’entrevue - anglais seulement].

02 avril 08
Aujourd’hui, le Président Bush est à Bucarest, Roumanie, pour participer au Sommet de l’OTAN, où les dirigeants alliés feront d’importantes décisions dans la continuation de transformer l’OTAN, afin de rencontrer les défis du 21e siècle grâce à l’ajout de nouvelles capacités et de nouveaux membres engagés dans l’avancement de la liberté à travers et au-delà de l’Europe. Les alliés de l’OTAN dirigent ensemble des missions critiques autour du monde, en Afghanistan, en Iraq et au Kosovo, pour construire une sécurité et une stabilité à l’endroit des citoyens de ces jeunes démocraties. L’OTAN affirmera que l’appartenance à l’Alliance demeure ouverte aux démocraties européennes qui le demandent et qui rencontrent les standards d’appartenance. [plus - anglais seulement].

mars 2008

19 mars 08
Remarques préparées par le Procureur Général Michael B. Mukasey lors du Forum sur le crime transfrontalier Département de Justice – Les États-Unis et le Canada partagent une frontière considérable, une longue histoire d’amitié, et un accès pratique qui encourage le libre flux du commerce et des visiteurs. Mais cette commodité procure également un accès aux criminels. Notre succès à les en empêcher repose sur une collaboration étroite entre tous les niveaux d’application de la loi, à l’échelle domestique et internationale, qui dépend de l’enthousiasme et du partage d’information qui ressort des réunions de ce genre. [Plus - anglais]

14 mars 08
Journée internationale de la femme - Communiqué émis par la Secrétaire d’État Condoleezza Rice.
La Journée internationale de la femme nous rappelle le rôle primordial que jouent les femmes pour relever les défis économiques, politiques et de sécurité de l’individu auxquels le monde d’aujourd’hui est confronté. L’émancipation de la femme, appuyée à tous les niveaux, est essentielle à l’atteinte de la prospérité globale. À mesure que l’histoire suit son cours, les pays sont de plus en plus jugés selon qu’ils offrent ou non l’égalité aux femmes. [Plus, en anglais seulement]
Autres liens [en anglais seulement]:
- Les États-Unis honorent huit championnes des droits de l’homme
- Mois de l’histoire de la femme

11 mars 08
Rapport sur les droits d l'homme en 2007
Rapport complet [en anglais seulement]
Chapitre de Canada

10 mars 08
Agenda des politiques commerciales 2008 et Rapport annuel 2007 (Ce document est seulement disponible en anglais)

fevrier 2008

eJournalUSA : L’intégration des immigrés aux États-Unis
Les immigrés ont fait des États-Unis ce qu’ils sont. Le fait d’être Américain dépend de l’acceptation de certaines valeurs américaines et non pas du lieu de naissance d’une personne ou de celui de ses ancêtres. Le présent numéro de la revue eJournal USA relate l’histoire de l’immigration et de la diversité ainsi que leur rôle tout au long des siècles et à l’heure actuelle.

28 fevrier 08
Joint Statement by Ministers Responsible for the Security and Prosperity Partnership of North America: En préparation de la réunion de nos leaders à la Nouvelle Orléans, les 21 et 22 avril, nous, les ministres responsables du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP), nous sommes rencontrés à Los Cabos, en Basse-Californie du Sud, afin d'examiner les progrès accomplis en rapport avec les cinq priorités définies par les leaders à Montebello et de discuter de stratégies de collaboration relatives à des possibilités et à des défis communs. [Pour en savoir plus]

22 fevrier 08
Chaque année en février, le Mois de l’histoire des Noirs honore les luttes et les triomphes de millions de citoyens Américains et leurs contributions à la vie culturelle et politique nationale. À gauche dans la photo, Martin Luther Jr. (à gauche), Fred Shuttlesworth (au centre) et Ralph Abernathy, chefs de file du mouvement des droits civils dans les années 1950 et 1960, tiennent une conférence de presse à Birmingham, Alabama, en 1963. Ils étaient tous des pasteurs baptistes à la tête d’églises en Alabama. Aux États-Unis, les églises pour les Noirs servaient de direction à leur communauté; les dirigeants d’églises étaient aussi à la tête du mouvement des droits civils.
Related (Ce document est seulement disponible en anglais) :
- Pour en savoir plus sur le Mois de l’histoire des Noirs
- Célébrer le Mois de l’histoire des Noirs au Département d’État
- Galerie de photos

janvier 2008

eJournalUSA : La nouvelle donne médiatique
Les nouvelles techniques dont disposent les médias donnent à tout un chacun accès à des quantités infinies d'informations et à de vastes réseaux de personnes qui peuvent mettre à profit ces outils pour faire aboutir leur propre ordre du jour social ou politique. Cette édition du eJournal USA se penche sur les effets de cette vulgarisation dans diverses régions du monde.

28 janvier 2008
Le discours 2008 du président Bush sur l'état de l'Union.
Dans son ultime discours sur l'état de l'Union, prononcé le 28 janvier 2008 devant le Sénat et la Chambre des représentants réunis en séance plénière, le président George W. Bush a centré ses propos sur sa foi dans le pouvoir qu'ont la liberté et la justice d'améliorer la vie des peuples du monde entier. Ainsi, il a réaffirmé l'appui des États-Unis à la recherche d'une solution « à deux États » du conflit israélo-palestinien, ainsi qu'au redressement politique et économique de l'Irak et de l'Afghanistan après des décennies d'oppression et de conflit. M. Bush souhaite également augmenter les programmes d'aide à l'étranger afin d'aider les pays en développement à tirer parti des bienfaits de la démocratie. [plus]

17 janvier 08
L’Ambassade des États-Unis à Ottawa désire rappeler aux voyageurs qu’à partir du 31 janvier 2008, les individus traversant la frontière pour entrer aux États-Unis par les ports d’entrée terrestre et maritime devront présenter des documents indiquant leur citoyenneté et leur identité. Ce changement affecte principalement les citoyens américains et canadiens, à qui on a précédemment permis l’entrée uniquement par déclaration orale individuelle, et marque la transition vers des documents standardisés et consistants pour tous les voyageurs qui entrent aux États-Unis. [Détails] [Documents] [FAQ]